1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- Samstillt og leiðrétt af mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
Komið, börn,
og hlustaðu,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
fyrir söguna sem ég segi
heldur kennslustund.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
Kennsla sem gæti einn daginn
vertu öruggur.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
Svo, komdu saman
og heyrðu mig vel.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
Það er sagan
af fallega barninu
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
með litlu bleiku hettunni.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
Fæðing hennar var gjöf
til móður sinnar og föður
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
á tímum mikillar þjáningar
og hungursneyð.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
Allir í þorpinu voru sammála
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
hún var
fallegasta barnið.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
En veikindi féllu yfir hana,
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
og því var spáð
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
að hennar fyrsta vetur
yrði hennar síðasta.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
Faðir hennar var ekki einn til að taka
slík tíðindi aðgerðarlaus,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
og hvíslar
sagt frá galdrakonu
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
með kraftinum
til að lækna hvaða kvilla sem er.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
Allt sem þurfti
var fyrir faðir hennar að vera hugrakkur
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
og að treysta myrkrinu.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
Og hann var,
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
og hann gerði það.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
En þegar þessi töfrakona
tók burt veikindin,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
hún skildi eftir gjöf í staðinn.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
Það kom að því að barnið
hafði verið veitt önnur sýn.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
Allir héldu að þeir vildu
hana til að lesa framtíð þeirra,
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
en svo vildi enginn heyra
það sem hún sá.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
Því að það er aðeins bitur endirinn
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
sem kemur fyrir alla,
engu að síður.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
Og hún sjálf
gætt þess.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
Því að það var fljótt ljóst...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
...að hún væri öflug
á annan hátt líka.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Svo virtist
hún mundi engum hlífa.
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
Ekki einu sinni eigin faðir hennar,
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
hver, fyrir hana,
hafði fórnað svo miklu.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
Og svo var það pantað
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
að barninu verði skilað
að myrkrinu sem gerði hana.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
Hún var falin,
djúpt í skóginum,
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
alveg einn,
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
með engan til að leika við.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
En samt hafði hún sinn eigin hátt
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
að eignast vini.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
Svo, börn, vinsamlegast,
varast gjafir.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
Varið ykkur á þeim
sem bjóða þeim.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
Og varast þá sem eru
bara of fús til að taka þá.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
Ævintýri hafa skemmtilegan hátt
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
að komast í hausinn á þér.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
Ég man ekki hvar ég var,
eða hvenær,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
að ég heyrði söguna fyrst
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
af fallega barninu
í litlu bleiku hettunni sinni.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
Finnst bara eins og
Ég hef alltaf vitað það.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
Ég velti því fyrir mér hvernig einhver fær
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
þeirra eigin ævintýri
sagt frá þeim.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
Og ef ég myndi jafnvel vilja það.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
Þú verður að fara í gegnum
mikið af hræðilegum vandræðum.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
Þá oftast,
einhver prins birtist
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
og vekur þig samt.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
En ég sé það ekki
einhverjir prinsar hér í kring.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
Það er aðeins
litli bróðir minn.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
Hann fylgir mér hvert sem ég fer,
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
og ég verð að deila
allt með honum.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
En hann er allavega minn.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
Af hverju ertu með það?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
Ég ætla að hittast
með John Stripp.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
Og konan hans, ef hann á eina.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
Mamma ímyndar sér
hann þarf ráðskonu.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
En hvers vegna eru varirnar þínar
svona undarlega á litinn?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
Allt í lagi.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
Ef ég ætti einhvern tíma að sjá
svo mikið sem kökumola,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
þú munt vera fyrstur til að vita.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
Allt í lagi?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
Lestu?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
Uh... Nei. Þó,
Ég er fær um að baka og þvo.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
Faðir þinn var bóndi, já?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
Var, já.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
Hann er farinn að launum sínum.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
Æ, mamma er ein núna,
og gerir það sem hún getur.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
Ég ætti að hugsa
hún getur lítið gert
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
fram að þessari hræðilegu drepsótt
er lyft.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
Sumir segja að löndin séu bölvuð.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
Aðeins með
vanhæfni karla,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
eins og svo mikið af öllu er.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
Og í raun er það heildin
kerfi sem er svo fáránlegt.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
Ég meina, tilgangslaust,
við skuldum einhverjum biskupi uppskeru,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
og við höfum ekki einu sinni leyfi
að fæða okkar eigin...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
Þú munt gera vel við að takmarka
fjölda orða
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
sem koma út úr munni þínum.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Já, herra.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
Gerðu eitthvað gott fyrir
aumingi, gamall maður, er það ekki?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
Prófaðu að segja "milord" í staðinn.
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
Já...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
milord.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
Þetta er góð stelpa.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
Ég held að þú finnir
Gestir okkar vilja það frekar.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
Nú er ég með eitthvað
að spyrja þig.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
Hefurðu haldið æru þinni?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
Ég biðst afsökunar?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
Þú mátt biðja allt sem þú vilt,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
en spurning mín er eftir.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
Ertu...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
ósnortinn?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
Hvað ef ég hefði náð
yfir og skellti honum?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
Myndi lófa minn
hafa stungið af stolti?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
Hefði ég ekki fundið fyrir neinu?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
Hefði það drepið
þú að brosa til mannsins?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
Að segja bara "takk"?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
Hann þurfti ekki húshjálp.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
Þú getur ekki verið hér, Gretel.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
Hvers vegna ekki?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
Vegna þess að það er ekki til
nóg pláss.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
Þessi staður er of fjölmennur
með draugum.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
Hungraðir draugar,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
af öllu sem nú er horfið.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
Faðir þinn
situr þarna.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
Og minn mun vera hér
nógu fljótt.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
Þú ættir ekki að tala svona.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
Þú munt taka bróður þinn,
ok flýttu þér til klaustrsins.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
Kasta þér
við stígvél systranna,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
og biðja að þeir taki þig inn.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
Hansel verður aldrei boðinn
inngöngu í klaustur.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
Og ég myndi aldrei spyrja
að fá inngöngu.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
Síðan þið tvö
getur hafið störf
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
grafa sætið þitt,
litlar grafir.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
Gréta.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
Þegar þú og bróðir þinn
taktu upp skófluna þína...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
grafa holu fyrir mömmu líka.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
Vertu farinn!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
Eða ég mun hakka þig í pínulitla,
litla bita.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
Ég dró bróður minn
úr rúmi sínu,
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
og saman flúðum við
eina heimilið sem við höfðum nokkurn tíma þekkt.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
Hurðin skall í bakið á okkur,
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
og hinn stóri, vondi heimur
opnaðist fyrir framan okkur...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
eins og hræðilegur munnur.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
Hmm. Þú hefðir átt að fara
með manninum í húsinu.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
Rólegt um hlutina
þú veist það ekki.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
Af hverju gerirðu það alltaf?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
Ég geri ekki alltaf neitt.
Ég er ekki klukka.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
Þú gerir vandræði.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
Þú hefðir haft
þitt eigið herbergi.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
Þú hefðir séð mola
af köku fyrr eða síðar.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
Ekkert er gefið
án annars
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
verið tekinn í burtu.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
Hvenær getum við farið aftur til móður?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
Mundu eftir ekkjunni, Hayes,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
sem var vanur að gefa föður egg
áður en hænurnar hennar veiktust?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
Hún býr rétt framundan.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
Kannski getur hún gefið okkur rúm.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
Hvernig sjá augu þín svo langt?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
Ég þarf ekki að sjá hlutina
að vita að þeir eru þarna.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
Ertu viss
býr kona hér?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
Ég er viss um að kona
bjó hér áður fyrr.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
Lyktar ekki
eins og kona býr hér.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
Rólegt.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
Og vertu ánægður með þakið
yfir höfuð okkar.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
Jæja, ekki beint
járnmeyja.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
Komdu þá.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
Þú heldur
Er allt í lagi með mömmu?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
Ég held að það sé allt í lagi með hana
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
svo lengi sem allt er í lagi með okkur.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Gréta,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
verður allt í lagi með okkur?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
Ef ég hef rödd
í málinu.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Bróðir!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
Gréta! Hjálp!
Taktu það af mér!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
Hæ!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
Ó, en í rauninni ekki.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
Þér hefur verið snúið
út af heimili þínu, ég skal veðja.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
Settu þig fram til að verja þig
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
með aðeins fötin þín
og húðir þínar,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
sem eru ekki mikið.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
Ég er með öxi.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
Ó.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
Ég verð að segja að það leynir sér mjög vel
í skugga þínum, ungi maður.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
Ég meina ég er með öxi heima.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
Vertu rólegur.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
Ég verð ánægður
að vísa þér til skógarmanna.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
Gott fólk.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
Nóg mynt.
Matur, ef þú getur fengið hann.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
Þeir munu rétta þér nýja öxi,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
og sýna þér
hvernig á að láta það virka eins og einn.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
Þú, stelpa,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
mun læra leiðirnar
af jurtunum og jörðinni.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
Svo að menn heimsins finni ekki
augljósari notkun fyrir þig.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
Biðjið, herra, hvað getum við boðið
þú í staðinn fyrir matinn?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
Ég meina, þú hefðir borðað það
ef ekki fyrir okkur.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
Ég hef ekki
smekk fyrir kanínu.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
Hvað gerir þú
viltu þá frá okkur?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
Þú átt ekkert
Ég þarf eða vil.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
„Fyrir góðvild
er eigin verðlaun.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
„En grimmd
er sjálfskapað sár.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
„Hinir óguðlegu hafa lífsviðurværi
með blekkingum,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
„en sá sem gróðursetur
réttlæti
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
„saflar sannri uppskeru.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
„Reyndar, þeir sem gera það
hvað er rétt
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
„mun lifa góðu lífi.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
„Þeir sem elta hið illa
mun deyja."
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
En allir deyja.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
Svo sannarlega. En ekki núna.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
Sættu þig, og ef til vill
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
þú leyfir mér
að draga ykkur hvert í bað.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
Strákurinn hér er svo skítugur,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
hann gæti farið fyrir rotmassa
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
ef það er ekki fyrir hvíta
í augum hans.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
Er það öruggt
að treysta einhverjum
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
hver birtist nákvæmlega
þegar þú þarft þá?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
Eða finnst þér það of mikið
þeir hafa legið í leyni,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
hryggist eins og höggormur?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
Haltu vestur
í tvo heila daga og nætur.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
Haltu þig við stíginn
Ég hef teiknað fyrir þig,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
og þú munt finna
því sem þú ert að leita að.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
Farðu frá því, og þú getur
búast við að hitta úlfa.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
Og ef þú gerir það,
ekki hætta að tala við þá.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
Þeir eru mjög heillandi
og myndarlegur,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
en gera hræðilegt
samtal.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
Af hverju gátum við ekki verið
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
þar sem við vorum
með veiðimanninum?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
Ef hann hefði viljað börn,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
Mig grunar að hann hefði gert
sumir hans eigin.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
"Bjó til" þá?
Út af hverju?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
Verð að útskýra
allt af öllu?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
En mamma bjó okkur ekki til.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
Við vorum fluttir inn
út um gluggann hennar með fuglum.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
Það er rétt hjá þér, Hansel.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
Þvílíkur fífl sem ég hef verið
allan þennan tíma.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
Allt búið?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
Já, og ég er enn svangur.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
Aðeins náttúruleg niðurstaða
af því að borða svona mikið.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
Ó.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
Manstu eftir föður
mjög mikið?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
Nei, ekki mjög mikið.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
Segðu mér ævintýrið aftur.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
Sá um
fallega barnið
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
með litla bleika...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
Ekki núna.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
Það er of skelfilegt,
og þú byrjar
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
að sjá hluti
sem eru ekki til.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Sumir hlutir sem líklega eru.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
Það er ekki skelfilegt fyrir mig.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
Og það hjálpar mér að fara að sofa.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
Gretel, ég er hrædd.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
Þarna er
ekkert og enginn þarna úti.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
Gretel.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
Ég reyni alltaf
að segja móður minni
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
að ég geti séð hluti,
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
eins og mig hafi verið að dreyma
þegar ég var vakandi.
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
En hún sagði mér alltaf
að halda því fyrir mig,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
og þær litlar stelpur
ætti aldrei...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
Hvað í ósköpunum ertu að gera?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
Að æfa fyrir hvenær
við hittum skógarmennina.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
Og þú sagðir "helvíti".
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
Hæ!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
Öll þessi æfing er að gera
óþarfa gauragangur!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
Fyrirgefðu.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
Ég er svangur.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
Ég er hungraðri en þú.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
Vegna þess að þú ert svín.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
Þú ert meiri svín.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
Það er rétt hjá þér. ég er.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
Hvenær borðum við aftur?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
Gréta?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
Gretel, ég er að svelta.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
Lítur út eins og sveppur.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
Já.
En þeir eru jafn ólíkir
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
hver frá öðrum
eins og fólk er.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
Þessi gæti verið óvingjarnlegur.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
Hvernig á að segja frá?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
Segjum að við gætum spurt þá.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
Jæja, alla vega, hér erum við öll
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
og ánægður
að kynnast.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
Við höfum verið án matar
of lengi núna.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
Og til að vera alveg hreinskilinn
heiðarlegur og opinn um það,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
við vorum að hugsa um,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
mjög alvarlega,
að borða, tja,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
á þig.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
Svo segðu mér ef þú vilt,
undarlegir hlutir,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
ertu góður eða ekki?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
Hvað sagði það?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
Þótt það sé undarlegt,
Ég held að hún hafi sagt: "Borðaðu mig."
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
Fylgdu mér.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
Komdu og finndu mig.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
Fylgdu mér, systir.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
Gréta,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
er það þarna?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
Ef það er ekki,
ekki við heldur.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Finnurðu lyktina af því?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
Gretel, það lyktar af köku!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
Hæ.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Slepptu mér!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
Gréta, það lyktar af köku,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
og ég get ekki staðist.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
Gretel, mig vantar mat.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
Vertu þar sem ég get séð þig.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
Þeir eru með rennibraut.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
Samt sé ég ekki
hvaða börn sem er.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
Það lyktar líka af beikoni,
þú veist.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
Horfðu inn í gegn
gluggann eða eitthvað.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Jæja?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
Hvað er þarna?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
Aðeins himnaríki.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Hvað?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
Gretel, skoðaðu og sjáðu!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
Hans.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
Bróðir!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
Þú hlýtur að vera systirin
Ég hef heyrt svo mikið um.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
Farðu varlega með það, elskan.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
Mér þætti illa við að þú byrjir
eitthvað sem þú getur ekki hætt.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Við ætluðum okkur aldrei
að stela frá þér, frú.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"Fröken"? Heldurðu að ég sé giftur?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
Sjáumst bolti og keðja
við hælinn á mér?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
En segðu mér hvernig þú varðst til
í skóginum mínum,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
og svo heillandi
óstjórnandi.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
Móðir okkar
hefur lent í erfiðleikum.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
Yfirleitt það fyrsta
móðir kemur að.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
Systir mín fer ekki
til klaustrsins.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
Vertu rólegur.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
Ég efast stórlega
að klaustur sé staðurinn
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
fyrir stelpu með hasar
í beinum hennar,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
jafnvel þótt það sé varla
kjöt á þeim aðgerðabeinum.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
Áttu ekki von á gestum?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
Gestir?
Ég vil frekar fá rjúpur.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
Bara að athuga,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
til að vera viss um að þú sért það ekki
skriðandi með lús
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
áður en þú setur hausinn
á hvaða púða sem er hjá mér.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Úff!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
Þú ert nógu hreinn.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
Nú, borðaðu.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
Og hvíld.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
Rúm hafa þegar
verið gert upp fyrir þig.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
Þakka þér fyrir.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
En í alvöru,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
við stoppum stuttlega
en við verðum að vera á leiðinni.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
Mjólk,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
gott fyrir beinin.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
Hár hér, hár þar.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
Augun mín of stór
fyrir magann minn, augljóslega.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
Og munnurinn þinn er of stór
fyrir munninn, augljóslega.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
Mamma mín, hún drap mig.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
Mamma mín, hún át mig.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
Ó, hvað ég er fallegur fugl.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
Ó, hvað ég er fallegur fugl.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
Ó, hvað ég er fallegur fugl.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
Nei!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
Morgunmaturinn þinn.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
Engin morgundýr fyrir þig,
fallega mín?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
Ó, nei, þakka þér, frú.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
Hún getur haldið
allt grænmeti heimsins,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
á meðan ég borða bara kjöt
og eflast eins og naut.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
Hún verður nógu sterk.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
Rétt eins og uxinn, með sínum
grænmetisgerð bein,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
dregur vagninn og feiti maðurinn
sem situr ofan á því.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
Jæja, annar
bítur í rykið.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Má ég ekki hjálpa þér með það?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
Hvað er þetta, elskan?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
Bara að segja örugglega í skiptum
fyrir örlæti þitt,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
Ég gæti boðið að vera sá
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
út af okkur tveimur
að komast niður á jörðina.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
Nú, það er ný hugmynd.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
Ég get bakað og þvott,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
uh, slökktu á rúmum,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
eða hafa tilhneigingu til einhverra, um, dýra
sem gæti þurft að sinna.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
Og ég kann að höggva við.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- Hann getur lært.
— Jæja, ég gæti það.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
Venjulega er ég ekki í vana
að ráða börn í vinnu,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
en í þessu tilfelli
það virðist sanngjörn viðskipti.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
Bara þangað til við lögðum af stað aftur
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
að finna eitthvað
varanlegri.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
Við munum vinna
við skógarmenn bráðum.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
Jæja, það er farið að birtast
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
skógræktarfólkið
verður að bíða í smá stund.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
Fundarmenn.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
Rennihurðin
hægra megin við þig.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
Lugi og edik
á þeirri hillu.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
Sápa úr dýrafitu,
bara þarna.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
Og blaðið hátt svona,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
þá leggðu það auðveldlega niður.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
Mjög gott.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
Þegar þú hefur fengið
hangið á því,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
þú getur haldið áfram
til hinna í skúrnum.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
Mín, mín. Ertu ekki myndarlegur.
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
Ekkert til að hnerra að.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
Jafnvel með hitanum
af roðanum þínum,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
þú færð upphaf hrolls.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
Hér,
leyfðu mér að sýna þér eitthvað.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
Lakkrísrót,
hvítlaukur, calendula,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
usnea lichen,
vallhumall blóm, milkvetch,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
og að lokum kattakló.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
Ah.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
Hérna.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
Hvað?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
Þú drekkur það.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
Æ, ég geri það ekki...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
Á morgun verður þú
ný stelpa.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
Ef ekki á morgun,
þá nógu fljótt.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
Í öllum tilvikum muntu gera það
hafa tekið fyrsta skrefið.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
Ógeðslega lyktin
er bara ljótur hliðvörður
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
fyrir framan
undrahöllin.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
Stoppaðu með honum við hliðin,
eða sjá hvað gerist inni.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
Þú kemur með mér!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
Fávitatré.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Þú munt ná tökum á þessu.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
Mundu alltaf,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
konungur er hræddur,
og hann ætti að vera það.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
Vegna þess að drottningin getur gert
hvað sem hún vill.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
Gréta,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
það er nakið.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
Farið þitt.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- Það er stormur að koma.
- Það er það ekki.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
Vertu rólegur.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
Ég var úti allan daginn.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
Ég veit hvaða rigningarský
líta út, og það var enginn.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
Í öllu falli,
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
Ég kom með öxi þína fyrir þig
bara til öryggis.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
Hvernig vissirðu það?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
Vegna þess að konur
veit oft hlutina
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
þeir eiga ekki að gera það.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
Gerum við það ekki, Gréta?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
Gretel er ekki kona.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
Ó, nei? Og ef ekki?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
Hvað?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
Er hún snákur? Froskur?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
Svín?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
Ekki líta á okkur.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
Ekki líta á okkur hér.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
Niður í holunni okkar
í jörðu.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Við erum orðin gömul hérna niðri.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
Ekki líta á okkur.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
Ekki líta á okkur hér.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
Niður í jörðu.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
Við erum orðin gömul hérna niðri.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
Ekki líta á okkur.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
Ekki líta á okkur.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
Ekki líta á okkur.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
Voru draumarnir
Ég var með
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
aðeins afleiðing af of miklu
ríkur matur fyrir svefn?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
Voru það skilaboð?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
Viðvörun?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
Var ég núna að missa af tækifæri
að hlusta á sjálfan mig?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
Hæ.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
Það væri skynsamlegt að fara
áður en við tókum vel á móti okkur.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
Hvað?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
Fara?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
Já.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
Og haltu áfram
til skógarmanna,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
eins og við sögðum að við myndum gera.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
Við höfum fundið vinnu
á að gera hér.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
Þú hefur líklega tekið eftir matnum.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
Það er eitthvað að hérna.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
En það er svo notalegt.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
En segðu mér hvað leynist
á bak við þá ánægju.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
Það eru hlutir hér,
slæma hluti.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
Hvaða slæmu hlutir?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
Nægðin, fyrir einn.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
Hvað þýðir það?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
Það þýðir "of mikið."
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
Það er of mikið,
og það er ekki rétt.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
Hvar eru dýrin?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
Hvaðan sækir hún mjólk?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
Hvaðan töfrar hún fram
endalausa skrúðgönguna hennar af kökum?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
Það eru sálir fastar
í þessu húsi, eða undir því.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
En af hverju gerirðu það
sérðu alltaf vandamál?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
Eitthvað fyrir aftan eða undir?
Eitthvað falið?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
Vegna þess að hinir stóru,
slæmur heimur er það sem hann er.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
Við erum örugg núna frá heiminum.
Er það ekki það sem þú vilt?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
Kannski á morgun
þú getur sent mig eftir vistum.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
Mamma segir að ég sé með auga
fyrir góða framleiðslu.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
Það mun ekki vera nauðsynlegt.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
Plómur geymast aðeins í þrjá daga
utan vertíðar.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
Og sú skinka er ósöltuð.
Það hlýtur að fara illa.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
Og samt er það ekki.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
Já!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
Hansel, Gréta.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
Rekast á gamla,
hefur þú?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
Einn sem hefur átt
of mikið að drekka.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
Þú munt finna annan
í skáp í forstofu.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
Í átt að bakinu.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
Þegar þú hefur fundið það,
leyfðu mér að sýna þér eitthvað.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
Hugsunin í höfðinu á þér er,
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
"Farðu að líta í skúrinn."
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
Þú munt finna sagir
að skerpa á
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
fyrir bein hinna dauðu.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
Hugsunin í höfðinu á þér er,
„Farðu að líta í skúrinn.“
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
Þú munt finna sagir
að skerpa á
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
fyrir bein hinna dauðu.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
Það sem borðar með tönnum sínum,
en finnst þú aldrei borða?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
Ertu með drauma?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
Sum kvöldin.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
Sumar nætur,
Ég sef ekki neitt.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
Vaknaðu,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
að hlusta á skóginn?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
Gott.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
Loftið þyrlast
með gnægð.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
Maður þarf aðeins að teygja sig
og tíndu það.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
Þetta er kraftur þinn,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
til að sjá hvað er hulið
og að taka það.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
Lítill hugur trúir
aðeins það sem það getur séð.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
Kemur út lítinn ferning,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
bíður eftir að verða tekinn,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
aldrei að spá
hvað ræður örlögum þess.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
En við vitum að við erum okkar
herra örlaganna sjálfra, er það ekki?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
Þeir eins og ég
og þeir eins og þú,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
við komum saman
hjá Stóra veitunni.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
Hún gefur okkur
fræ gnægðs,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
og við ræktum þau
í garðinum okkar.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
Við uppskerum það og með því,
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
við miðlum réttlæti.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
Þú segir "við" en ég hef ekki gert það
samþykkti hvað sem er.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
Það er ekki þitt að vera sammála
eða ósammála, fallega mín.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
Það er nú þegar innra með þér.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
Þú getur annað hvort
vertu sofandi við það...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
eða láta það vakna.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
Nú,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
salfinn.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
Ég sé að það líkar við þig.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
Segðu því nú hvað á að gera.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
"Segðu það"?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
Þú hefur talað við hlutina
áður. Ég veit að þú hefur.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
Hvað getur það gert?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
Það getur gert meira en bara
liggja þarna eins og úthellt mjólk.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
Þú ákvaðst að vekja það,
eftir allt saman.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
En hvernig fór það...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
Hugsaðu minna, fallega mín,
og vita meira.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
Áfram.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
Það bíður húsbónda síns.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
Bein hinna dauðu.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
Bein hinna dauðu.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
Bein hinna dauðu.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
Fáðu þér annan bita,
viltu ekki?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
Ég vil ekki annan bita.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
Jafnvel þótt það biti mig,
Ég myndi ekki bíta það aftur.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
En það er uppáhaldið þitt,
litli meistarinn minn.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
Ég fyllti meira að segja skorpuna.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
Og það mun vera hér
aftur á morgun,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
eins örugg og sólin,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
og með enn minna
skýringu.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
Rólegt. Þú ert dónalegur.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
Bittu nú í tunguna
og borða matinn þinn.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
Hvað gerir þú
með henni allan daginn?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
Hún kennir mér.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
Hlutir sem gætu
bjarga lífi mínu,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
sem gæti gert líf mitt.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
Hún er ekki móðir okkar,
þú veist.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
Það er satt, hún er það ekki.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
Hún hefur mikið að gefa.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
Þú myndir ekki skilja.
Hér eru margar gjafir.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
Þú segir alltaf að það séu ekki til
allar gjafir í þessum heimi.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
Að ekkert sé gefið
án þess að eitthvað sé tekið í burtu.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
Svo segðu mér þetta,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
hvað er hún að taka?
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
Ég er hrædd núna,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
og ég vil fara heim.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
Ég vil sjá mömmu.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
Við vitum það bæði
það er ekkert þar.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
En gjafir?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
Ertu að gleyma?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
Að gleyma að vera
hræddur við gjafir?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
Ég er það ekki.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
Hvað með söguna?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
„Einu sinni var
stelpa fæddist."
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
Það er ekki þannig.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
En „allir í sveitinni voru sammála
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
„að hún væri mest
fallegt barn."
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
Þú myndir standa þig vel
að loka munninum.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
„Það kom að því að hún var það
snert af gjöfinni...“
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
Vertu rólegur, drengur.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
Því að ég skal skrifa
mína eigin sögu.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
Gréta.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
Viltu fara?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
Leyfðu mér að sýna þér hvernig.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
Gréta! Ekki yfirgefa mig!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
Gréta!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
Fylgdu mér.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
Það hafði það vissulega
bara verið martröð.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
Löngunin til að losna við hann
var mjög raunverulegt.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
En að senda hann einn burt
fram á nótt,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
það gæti aldrei verið satt.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
Hansel?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
Hann er úti að grenja,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
kenna styrknum um
af trjánum
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
fyrir eigin veikleika.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
Hann er lítill strákur.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
Jafnvel minnsti steinn
gerir það erfitt að ferðast
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
þegar það er komið að því
í stígvélina þína.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
Þú hefur tekið hann að þér
sem byrði.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
En í gærkvöldi
þú yppti því af þér.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
Gerði ég það?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
Var það ekki?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
Þú ert ekki móðir hans.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
Og samt man maður það ekki
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
síðasta skiptið
þú gast ekki verið viss
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
hvar litli drengurinn þinn
gæti verið.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
Hann ætti ekki að vera burt
á eigin spýtur.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
Kannski ekki.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
En þú ættir örugglega að vera það.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
Ég ætti að fara að sofa,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
að vera uppi með sólina
að leita að bróður mínum.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
Frábær áætlun.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
En ég óttast
eirðarlaus nótt framundan.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Gætirðu undirbúið mig
eitthvað til að hjálpa mér að sofa?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
Ég skal redda þér svefnsófa.
Hún gerir alltaf lagið.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
Þú munt sofa eins og barn...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
Ef barnið er nýkomið inn
sofandi mömmu hennar.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
Já.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
Þakka þér fyrir.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
Farðu varlega
með svefndrætti.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
Lauf eða kvistur
svona eða þannig,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
þú færð mjög
mismunandi blanda.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
Súpa af martraðir.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
Jæja, góða nótt, þá.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
Komdu nú.
Þetta er enginn staður fyrir þig.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
Komdu núna og horfðu á mig.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
Það skipti engu máli lengur
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
ef mig dreymdi það
eða raunverulega lifði það.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
Hryllingurinn yfir því sem ég hafði séð
undir húsinu
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
var sönnun
af því sem ég vissi þegar.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
Það eina sem ég gat gert núna var
vertu rólegur og leiktu þér heimskur,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
aðeins nógu lengi
að svindla á henni.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
Ógnvekjandi nótt,
var það ekki?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
Fannstu vindinn
koma niður af hæðunum
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
skrölti í öllum gluggum
snýr í austur?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
Ætli ég hafi ekki gert það.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
Æskileg niðurstaða af
svefndrög mín, ég er viss um það.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
Sástu að það er nýmjólk?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
ég sá.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Jamm.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
Hvaða merki sem er
af litla flóttanum okkar?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
Nei, engin.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
Jæja, ég skal halda nefinu
og eyra út.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
Ertu að fara eitthvað?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
Það er ekki venjulegt
að náttúran kallar á mig,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
en þegar hún gerir það,
Ég reyni að svara.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
Hugsaðu um ketilinn, myndirðu?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
Færðu mér tebolla
fyrir þegar ég kem aftur.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
Það væri fínt.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
Og slepptu matnum.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
Kannski vil ég
að bíta eitthvað seinna.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
Blessaður dagurinn ef þú þorir
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
að þrá að fæðast aftur.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
Ég hef verið að hugsa,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
kannski er það fyrir bestu
að Hansel sé ekki með okkur.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
Er það ekki?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
Hann mun bráðum óttast þig,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
eins og allir menn ættu að gera
ef þeir eru klárir.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
Og óttast svo auðveldlega
snýr að hatri.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
Betra að hann muni eftir þér
eins og þú varst,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
frekar en
eins og þér er ætlað að vera.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
Með öllu því
þú ert að sýna mér,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
mun ég einn daginn
vera mjög öflugur?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
Þú verður.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
Mun ég hafa vald
og yfirráð yfir öllu?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
Næstum allt.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
Við verðum að sætta okkur við veikleika okkar.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
Áttu einn? Varnarleysi?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
Aðeins það sem hefur tekið
hluti af mér.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
Aðeins það sem hefur tekið
hluti af þér.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
Og til þín
það verður eitur.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
Og svo þú verður að neyta þess,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
að það eyði þér ekki fyrst.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
Neyta eitur?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
Hvernig mun maður annars
þróa ónæmi?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
En málið með eitur
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
er það út af öllu
í hinum stóra, vonda heimi,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
ekkert bragðast eins sætt.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
Hvað gerðirðu
með bróður mínum?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
Ég er bara að flytja hann
úr vegi þínum.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
Hann er allt sem ég á í þessum heimi.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
Segðu það aftur og ég mun snúa mér
tunga þín í blóm,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
að minna þig á
um hversu falleg og heimsk,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
tímabundið,
þú hefur valið að vera.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
Eða þú gætir farið leiðina
sem ég hef kveikt fyrir þér.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
Gerðu hvað sem þú vilt við mig,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
en bara ef þú losar hann.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
Ég gæti aldrei gert það.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
En hvers vegna ekki?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
Því þessi litli drengur
er eitur þitt.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
Allt sem er eftir
er að gera hann ljúffengan.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
Þú getur það ekki.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
elskan mín,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
Ég man ekki tíma
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
þegar eitthvað annað var
Mér þótti vænt um að gera.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
Ég öfunda þig,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
standa við þröskuldinn
af eigin reynslu,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
með allt framundan.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
Að vera ungur aftur.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
Gott jafnvægi.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
Ég dáist að umsókninni.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
En meira en allt
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
það gerir mig forvitinn
um hvers vegna,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
hvers vegna þú myndir reyna
að svæfa mig
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
þegar það er svona mikið
á að gera.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
Ég geri það ekki
hvað þú vilt að ég geri.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
Ég er ekkert eins og þú.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
Við erum sköpuð
úr sama máli,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
sama óþverra.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
Annars,
hvernig myndir þú vita söguna mína
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
án mín
þarf að segja þér það?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
Sagan þín?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
Okkur var gefin sama gjöf,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
sami galdurinn...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
alveg eins og hún var,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
með litlu bleiku hettuna sína.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
Hvernig veistu s...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
Ég veit
það er uppáhalds sagan þín,
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
en þú hefur verið það
segja það rangt.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
Það er satt,
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
hún var
fegursta barn,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
og það gátu allir séð það.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
En að innan,
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
hún var rotin í innsta kjarna
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
og eins sætt og edik.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
Jafnvel ég hataði hana,
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
og ég var móðir hennar.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
Vegna þess að frá mér,
hún tók allt.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
Og hefði gert
eyddi mér líka,
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
ef ég gerði það ekki
losaðu þig við hana fyrst.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
Svo ég gaf hana til baka
að myrkrinu
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
það hafði gert hana,
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
og hélt að svo væri
endirinn á því.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
En ég hafði rangt fyrir mér.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
Hún var hjá mér.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
Í hugsunum mínum, í draumum mínum,
fest við mig eins og skugginn minn,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
að lofa mér að smakka
af þeim völdum sem hún hafði.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
Allt sem þurfti
var fyrir mig að vera hugrakkur
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
og að treysta myrkrinu.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
Og ég var,
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
og ég gerði það.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
Og eins og hún hafði gert,
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
Ég losa mig
af öllum öðrum viðhengjum.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
Ég hreinsaði diskinn minn.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
Ég borðaði börnin mín.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
Svo svöng var ég að átta mig á því
mínar eigin kraftar,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
Ég tyggði varla.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
Ég gerði ráð fyrir
dulargervi elli
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
að búa til sjálfan mig
virðast góður og veikburða.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
Ég byggði fyrir okkur hús,
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
eitt með almennilegu eldhúsi
og borðstofu.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
Ég gæti nefnt þá
allt ef ég þyrfti.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
Þar var
Tómas og Ísabella,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
elsku William
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
og dýrmæt Elísabet,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
Harry og Sarah,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
Paul, Kate.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
Og nú, bara fyrir þig,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
a Hansel.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
Losaðu þig bara við hann
og faðma krafta þína.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
Svo sætur strákur.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
Sætur og bústinn og sanngjarn.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
Hvar er hann?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
Hvar er bróðir minn?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
Svo vertu um stund,
viltu ekki?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
Hver veit,
þú gætir jafnvel haft gaman af því.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
Ég vona bara að þú sért svangur.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
Heimatími fyrir þig,
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
litla elskan.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
Farðu og kysstu
systir þín góða nótt.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
Bróðir, heyrðu mig.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
Ég veit að þú ert þarna inni.
Ég ætla að koma þér út.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
Þó þú sért blindaður,
þú munt sjá andlit mitt aftur.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
Það er mitt
lofa þér að eilífu.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
Það er nóg.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
Nú upp í rúm.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
Þarna er góður drengur.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Þvílíkur heimur.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
Hansel, bíddu!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
Hans!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
Gréta.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
Rólegt núna.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
Allt í lagi með þig.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
Og þú verður það, alveg eins lengi
eins og ég fékk rödd í það.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
En hvað með hana?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
Hún býr ekki hér lengur.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
Gretel, þú ert hrædd.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
Hvað af?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
Af heiminum?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
Nei...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
aðeins af sjálfum mér.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
Þú munt alltaf hafa
hluti af mér, bróðir.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
Hluti af sjálfum mér
sem þú hefur ekki tekið,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
en það hef ég
gefið þér með ánægju.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
Það mun fara með þér
þegar þú ferð.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
Þegar ég fer?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
Án þín?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
Já.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
Eina sagan sem
við skiptum núna í tvennt,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
og við förum klofningsstíga.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
Þín mun leiða þig
að því sem þú þarft að finna.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
Mitt mun bera mig upp.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
Ég sagði honum það
að hugsa vel um þig.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
Hann mun sjá um það
að þú komir heilu og höldnu.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
Gréta,
þú munt sjá andlit mitt aftur.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
En allavega,
hvert fer hann með mig?
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
Sleppa honum
var ekki erfitt að gera.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
Ef hann ætlar að rata,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
Ég get ekki verið það
standa í því,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
eins og hann ætti ekki að gera það
standa í mínu.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
Ég sá að hún hafði rétt fyrir sér
um það að minnsta kosti.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
Leyfðu honum að finna sína eigin sögu,
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
og hans eigin hugrekki
að lifa því...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
...alveg eins og ég núna
farðu áfram að lifa mínu.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
Ég hef minn eigin kraft
að hlúa að.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
Ég mun hjálpa því að vaxa,
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
og treystu því að ég viti það
hvað á að gera við það.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
Ég veit
að valið sé mitt.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
Ég gæti fóðrað það í myrkri,
eða gefa því nóg af ljósi.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
Ég leit, og ég sá,
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
og ég skildi.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
Fangarinn er nú horfinn
ok slökktu eldar hennar allir,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
þeim var frjálst að fara...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
og verið í friði.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
Og ég var frjáls.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
Að fara og líta aldrei til baka,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
eða vertu til að byggja eitthvað nýtt
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
ofan á allt
sem hafði verið eytt.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
Ég vissi leið mína
myndi opinbera sig,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
og að allt væri nauðsynlegt
fyrir mér var að vera hugrakkur
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
og að treysta sjálfum mér.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
Og ég er hugrakkur.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
Og ég mun treysta mér.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-